1
00:01:22,140 --> 00:01:24,260
271,37 rubli.
2
00:01:24,900 --> 00:01:27,100
Secondo il mio
calcolo è di 250 rubli.
3
00:01:27,380 --> 00:01:29,100
Pensi che io stia tradendo?
4
00:01:31,580 --> 00:01:33,330
Non ho detto questo.
5
00:01:34,940 --> 00:01:37,500
23, 60.20.
6
00:01:37,900 --> 00:01:41,810
32.64, 75.20.
7
00:01:42,820 --> 00:01:46,450
53, 13. Il totale fa 271,37.
8
00:01:48,540 --> 00:01:50,530
Ok, allora
Lo restituirò.
9
00:01:50,820 --> 00:01:53,290
Mettilo dove l'hai preso.
10
00:02:27,660 --> 00:02:30,330
Molto dispiaciuto.
Mi scusi, per favore.
11
00:02:30,540 --> 00:02:32,290
- Stupido!
- Ehi, cosa stai facendo?
12
00:02:32,460 --> 00:02:34,430
- Ritardato mentale!
- Le mie scuse.
13
00:02:34,700 --> 00:02:37,580
Non ho bisogno delle tue scuse.
Lasciami la borsa, dannazione!
14
00:02:37,820 --> 00:02:39,700
Quanto costano quei vestiti?
15
00:02:39,860 --> 00:02:42,140
Migliaia di dollari, quello
costa i miei vestiti.
16
00:02:42,740 --> 00:02:45,620
Non ho contanti con me, se tu
sali in macchina andiamo al bancomat.
17
00:02:45,780 --> 00:02:47,530
Te ne do 1.500.
18
00:02:47,860 --> 00:02:49,900
Puoi nascondere il tuo bancomat
dove si adatta meglio.
19
00:03:07,820 --> 00:03:10,490
- Ciao caro. Fuori piove?
- SÌ.
20
00:03:19,340 --> 00:03:21,150
Sei arrabbiato?
21
00:03:23,660 --> 00:03:25,390
Non tutto è giusto.
22
00:03:26,900 --> 00:03:30,860
Certo sì, lo è tutto
bene. Guarda questa notizia.
23
00:03:31,140 --> 00:03:34,010
- C'è stato un terremoto in Kamchatka.
- Dove?
24
00:03:39,420 --> 00:03:42,490
Non lontano da Petropavlovsk.
Devo chiamare mia madre.
25
00:03:46,300 --> 00:03:49,580
Esisteva una volta un signore della guerra
chiamato Liu Xia.
26
00:03:50,100 --> 00:03:53,570
Dopo la sua morte ha ricevuto
il soprannome di "Idiota".
27
00:03:55,380 --> 00:03:59,060
Ciò significa "saggio". Esso
si potrebbe dire anche di me.
28
00:03:59,620 --> 00:04:01,340
Sasha, che succede?
29
00:04:02,100 --> 00:04:04,570
Siamo in ritardo con il prestito.
30
00:04:07,100 --> 00:04:08,820
Cosa possiamo fare?
31
00:04:09,620 --> 00:04:13,920
Nella migliore delle ipotesi, paghiamo noi il
interesse giornaliero sull'importo dovuto.
32
00:04:13,940 --> 00:04:18,330
Nel peggiore dei casi, perdiamo
il nuovo appartamento e questo.
33
00:04:18,580 --> 00:04:20,300
Oh mio Dio, che disastro.
34
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
Perché non me lo hai ricordato?
35
00:04:22,380 --> 00:04:25,290
La mia testa è piena di lavoro,
Non riesco sempre a pensare a tutto.
36
00:04:25,820 --> 00:04:27,380
Sasha...
37
00:04:28,340 --> 00:04:29,960
Scusami, non hai detto niente.
38
00:04:29,980 --> 00:04:33,200
Non dirmelo. Devo farlo?
dirti che dovresti vestirti?
39
00:04:33,220 --> 00:04:36,690
Oppure cosa dovresti cucinare?
Siamo entrambi responsabili.
40
00:04:41,740 --> 00:04:45,780
Mi dispiace, mi dispiace
ti ho parlato così. Scusa.
41
00:04:46,300 --> 00:04:48,530
Non piangere più, ok?
42
00:04:50,100 --> 00:04:52,090
Andrà tutto bene.
43
00:04:53,380 --> 00:04:58,090
L'imperatore Qin Shi Huang lo raccomandò
posizione del drago prima della battaglia.
44
00:05:01,500 --> 00:05:05,460
- E la tua tesi di dottorato?
- Può aspettare.
45
00:05:11,940 --> 00:05:13,780
Non mi piace questo
non posso contribuire con qualcosa.
46
00:05:13,900 --> 00:05:19,450
Abbiamo deciso così, Nina e
secondo il nostro accordo
47
00:05:20,060 --> 00:05:24,530
Io porto i soldi e tu prendi
cura dei miei bisogni,
48
00:05:24,820 --> 00:05:28,340
per dirlo molto chiaramente.
Non sembra molto carino
49
00:05:28,500 --> 00:05:30,620
ma è il nostro accordo, giusto?
50
00:05:31,140 --> 00:05:33,890
Sì, perché mi piace.
51
00:05:35,220 --> 00:05:41,140
Anche io, altrimenti lì
non sarebbe stato un accordo del genere.
52
00:05:41,420 --> 00:05:46,340
Stipuliamo sempre contratti.
Anche se non è scritto
53
00:05:46,500 --> 00:05:49,700
e non una parola di
è perduto, esiste.
54
00:05:53,500 --> 00:05:55,460
chiedo a un passante
55
00:05:55,620 --> 00:05:58,420
lascialo avvicinare mentre passo
il Sentiero Partigiano Tedesco.
56
00:05:58,700 --> 00:06:02,410
Presumo che ti fermerai e
dammi un po' del tuo tempo.
57
00:06:02,700 --> 00:06:05,140
Se non rispondi mi arrabbio.
58
00:06:06,460 --> 00:06:11,360
Perché dovrei romperlo?
Un accordo tacito
59
00:06:11,380 --> 00:06:13,500
tra persone amichevoli?
60
00:06:14,020 --> 00:06:16,250
Quindi abbiamo un contratto?
61
00:06:16,540 --> 00:06:20,500
Per quanto idiota possa sembrare,
abbiamo almeno questo.
62
00:06:21,300 --> 00:06:22,880
E che dire dell'amore?
63
00:06:23,420 --> 00:06:28,260
L'amore è il
culmine del contratto.
64
00:06:40,620 --> 00:06:45,330
Sascha, dove andiamo?
i soldi degli interessi adesso?
65
00:06:46,060 --> 00:06:49,820
Lavoro come guida della città.
Non distrarti adesso, ti piace?
66
00:06:53,380 --> 00:06:57,450
Sì, davvero
come farlo con te.
67
00:06:57,700 --> 00:06:59,720
Oggi andremo al Teatro Mariinsky.
68
00:06:59,740 --> 00:07:00,970
Ma non voglio andare.
69
00:07:01,620 --> 00:07:03,130
Nemmeno io, ma devo farlo.
70
00:07:03,460 --> 00:07:05,100
Allora vai da solo.
71
00:07:05,420 --> 00:07:07,380
Dovrei andare con mia moglie.
72
00:07:08,140 --> 00:07:10,370
Grazie.
Sembra molto lusinghiero.
73
00:07:10,820 --> 00:07:13,436
Devi chiamare le cose come sono
Sono. Puoi passarmi il sale, per favore?
74
00:07:13,460 --> 00:07:14,740
Ecco qui.
75
00:07:15,740 --> 00:07:16,940
Merda.
76
00:07:21,620 --> 00:07:23,900
Tamara, per favore,
perché lo stai facendo?
77
00:07:24,300 --> 00:07:28,820
Fare? Quello il
il sale cade nella zuppa?
78
00:07:29,260 --> 00:07:30,800
Perché sei arrabbiato?
79
00:07:30,820 --> 00:07:33,700
Perché devo suonare il
ruolo della moglie, Sergei.
80
00:07:33,980 --> 00:07:36,680
Una moglie è un animale domestico felice,
81
00:07:36,700 --> 00:07:40,880
che a volte viene tirato fuori così puoi
guarda quanto è bello fuori.
82
00:07:40,900 --> 00:07:42,970
Quindi puoi essere grato.
83
00:07:43,300 --> 00:07:47,640
Cosa suggerisci? Che lascio
il mio lavoro e la sera mi siedo davanti alla TV?
84
00:07:47,660 --> 00:07:50,730
No, Sergej, ovviamente
Non lo sto suggerendo.
85
00:07:51,780 --> 00:07:54,090
Tamara, per favore,
Ho bisogno del vostro aiuto.
86
00:07:54,620 --> 00:07:57,260
Un cliente sarà lì oggi.
Dovresti venire con me.
87
00:07:57,540 --> 00:07:59,500
Perché non me l'hai detto prima?
88
00:08:00,020 --> 00:08:01,980
Decise all'improvviso.
89
00:08:02,220 --> 00:08:06,260
Vedo. E cosa succederà?
90
00:08:07,300 --> 00:08:08,730
Il Lago dei Cigni, ovviamente.
91
00:08:08,940 --> 00:08:10,360
Non voglio vederlo di nuovo.
92
00:08:10,380 --> 00:08:14,220
Nemmeno io, sono solo
cercando di fare un po' di soldi.
93
00:08:14,740 --> 00:08:16,700
E perché ci stai provando?
per fare soldi?
94
00:08:19,500 --> 00:08:21,460
Che cazzo ne so?
95
00:08:37,620 --> 00:08:40,530
Quando ancora insegnavo a
Università di Shangai...
96
00:08:43,740 --> 00:08:45,780
Che
uomo bello e intelligente.
97
00:08:48,340 --> 00:08:50,540
- Come va a letto?
- Smettila, per favore.
98
00:08:50,740 --> 00:08:53,620
Perché dovrei farlo?
Questa è la cosa più importante.
99
00:08:53,940 --> 00:08:55,260
Non per me.
100
00:08:55,420 --> 00:08:56,980
Sei frigido?
Hai orgasmi?
101
00:08:57,220 --> 00:08:59,500
Lara, sesso
non è la cosa più importante.
102
00:08:59,740 --> 00:09:02,260
Hai ragione, sono i soldi.
103
00:09:02,460 --> 00:09:04,996
Ma lo sai già perché
non vedi soldi da molto tempo.
104
00:09:05,020 --> 00:09:06,930
- Non è importante.
- E allora?
105
00:09:07,260 --> 00:09:11,050
- Il principe azzurro.
- Su un cavallo bianco?
106
00:09:12,540 --> 00:09:13,820
¡Larissa!
107
00:09:39,220 --> 00:09:41,940
Sì, e quando dovrebbe essere?
Tra due ore?
108
00:09:42,140 --> 00:09:45,920
Il tuo Alexander non è esattamente un
principe. È molto più razionale di così.
109
00:09:45,940 --> 00:09:47,800
Direi anche che è bello.
110
00:09:47,820 --> 00:09:51,730
In aggiunta a ciò, se diventa medico, lui
diventerà il capo del dipartimento.
111
00:09:52,020 --> 00:09:54,140
E che prospettive
sarebbe aperto per lui?
112
00:09:54,340 --> 00:09:56,300
Larissa, scusami.
Andiamo, Nina.
113
00:09:56,500 --> 00:09:57,840
- Ci vediamo.
- SÌ.
114
00:09:57,860 --> 00:10:00,440
Ti ricordi che ho interpretato
l'accordo tra i cinesi
115
00:10:00,460 --> 00:10:03,820
e la banca? Oggi
il contratto è concluso.
116
00:10:03,980 --> 00:10:06,540
Tu vai. Ne sono sicuro
farai bene.
117
00:10:06,700 --> 00:10:09,530
A proposito, è la stessa banca
che ci ha fatto il prestito.
118
00:10:09,700 --> 00:10:12,690
Incontrerai i presidenti.
Ammorbidirli un po'.
119
00:10:12,860 --> 00:10:15,300
Arriverai con qualcosa,
ecco una lettera.
120
00:10:22,740 --> 00:10:24,860
Tradurranno per il CEO.
121
00:10:25,020 --> 00:10:28,220
Scusate, posso chiedervi a
domanda quando finiamo qui?
122
00:10:28,380 --> 00:10:30,680
Abbiamo appena ricevuto
questa lettera dalla tua banca.
123
00:10:30,700 --> 00:10:34,690
Non è bello fare l'interprete
al posto di tuo marito.
124
00:10:34,860 --> 00:10:36,140
Dategli la borsa più tardi.
125
00:10:36,340 --> 00:10:40,300
Speriamo che le sue capacità
non sono peggiori del suo aspetto.
126
00:10:40,820 --> 00:10:42,220
Succede.
127
00:10:43,660 --> 00:10:48,340
Questa è Nina Sazonova.
Sarà la tua interprete.
128
00:10:52,620 --> 00:10:56,480
Gennady, non sono felice
con questa sostituzione.
129
00:10:56,500 --> 00:10:58,220
Voto per lei.
130
00:10:58,420 --> 00:11:01,140
- La conosci?
- Era ben consigliato.
131
00:11:04,300 --> 00:11:07,580
- E' stato imprudente.
- Mi dispiace. sto andando..
132
00:11:08,940 --> 00:11:13,940
Non andrai da nessuna parte, Nina Sazonova.
133
00:11:14,260 --> 00:11:15,880
Spero che tu possa.
134
00:11:15,900 --> 00:11:18,600
Sfortunatamente, c’è una differenza
tra "speranza" e "volontà".
135
00:11:18,620 --> 00:11:19,970
Senza offesa.
136
00:11:20,020 --> 00:11:23,570
Andiamo, il signor Liu capisce
Russo perfettamente bene.
137
00:11:24,500 --> 00:11:27,880
Ecco perché devi ottenerlo
giusto. Dovrei menzionare
138
00:11:27,900 --> 00:11:30,890
che il comandante Liu era il leader
di una delle province una volta.
139
00:11:31,100 --> 00:11:33,090
Il suo punto debole è il gioco d'azzardo.
Ama la roulette.
140
00:11:33,380 --> 00:11:36,370
Il nostro club privato lo è
aspettando l'onorevole signor Liu.
141
00:11:36,580 --> 00:11:38,970
I signori del
La delegazione cinese sta aspettando.
142
00:11:40,140 --> 00:11:43,610
Passa al signor Liu,
per favore. Preparatevi.
143
00:11:51,140 --> 00:11:54,100
Il signor Liu e i signori
dalla delegazione cinese.
144
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Ciao.
145
00:12:00,900 --> 00:12:02,940
Ciao. Quanti?
146
00:12:03,100 --> 00:12:04,280
23.
147
00:12:04,300 --> 00:12:06,690
C'è un bonus per tutti
nel negozio di souvenir.
148
00:12:06,860 --> 00:12:09,010
Dicono di avere il meglio
bambole e la migliore ambra.
149
00:12:09,300 --> 00:12:10,970
E se puoi, prendilo
un'altra gita in barca.
150
00:12:11,540 --> 00:12:13,440
Gita in barca con questo tempo?
151
00:12:13,460 --> 00:12:16,260
Provatelo, non sono francesi.
C'è anche un buono per la barca.
152
00:12:16,420 --> 00:12:17,980
Puoi creare altri due gruppi?
153
00:12:18,260 --> 00:12:20,930
Non oggi, grazie.
Ci vediamo.
154
00:12:26,660 --> 00:12:29,360
20, nero. Vincono.
155
00:12:29,380 --> 00:12:31,210
- Congratulazioni.
- Per lei.
156
00:12:32,900 --> 00:12:35,100
- Grazie.
- Piazza la tua scommessa.
157
00:12:36,660 --> 00:12:39,330
Ecco due chip di
100 ciascuno. Sedere.
158
00:12:39,660 --> 00:12:41,620
No, non penso sia bello giocare.
159
00:12:42,060 --> 00:12:43,890
Beh, tienilo per te.
160
00:12:44,060 --> 00:12:45,320
Niente più gioco d'azzardo.
161
00:12:45,340 --> 00:12:47,410
Ok, scommetto su zero.
162
00:12:48,460 --> 00:12:50,660
Solo studenti e
i funzionari scommettono in questo modo.
163
00:12:50,980 --> 00:12:52,980
Anche se qualcosa di veramente
una volta è successa una cosa pazzesca...
164
00:12:53,020 --> 00:12:54,770
-18, rosso.
- ...all'inizio degli anni '90.
165
00:12:54,940 --> 00:12:56,720
- La banca ha vinto.
- Mi hanno lasciato in sospeso.
166
00:12:56,740 --> 00:12:58,480
- Gioca al tuo gioco.
- All'estero.
167
00:12:58,500 --> 00:13:01,720
Aveva dei debiti e furono pagati
in rubli o nel sangue.
168
00:13:01,740 --> 00:13:04,380
Ecco com'era una volta.
Aveva ancora 5.000 marchi.
169
00:13:04,540 --> 00:13:06,220
Ma c'era
non poteva farci niente.
170
00:13:06,260 --> 00:13:09,300
Ero a Baden-Baden al
tempo, dove aveva suonato Dostoevskij.
171
00:13:09,500 --> 00:13:11,640
Sono andato al casinò e
scommetti tutto a zero.
172
00:13:11,660 --> 00:13:12,490
Niente più gioco d'azzardo.
173
00:13:12,660 --> 00:13:14,560
Se vinci, ottieni
36 volte tale importo.
174
00:13:14,580 --> 00:13:20,100
Ho guardato girare la roulette.
Girava e continuava a girare.
175
00:13:21,460 --> 00:13:23,810
A questo punto il croupier urla:
"Zero". Sono stato salvato.
176
00:13:23,940 --> 00:13:26,330
- 17, nero.
- Interessante.
177
00:13:28,140 --> 00:13:29,620
Piazza la tua scommessa.
178
00:13:36,260 --> 00:13:37,930
Commetti un errore.
179
00:13:38,380 --> 00:13:39,970
Beh, le patatine non mi appartengono.
180
00:13:40,260 --> 00:13:41,840
Niente più gioco d'azzardo.
181
00:13:44,500 --> 00:13:46,160
Vinci zero.
182
00:13:49,940 --> 00:13:51,530
Non male per cominciare.
183
00:13:51,740 --> 00:13:53,860
Ti consiglio di non scommettere adesso.
184
00:13:54,500 --> 00:13:56,940
Se fossi in te, lo cambierei.
185
00:14:02,260 --> 00:14:05,010
- Non vincerai di nuovo.
- Basta con il gioco d'azzardo.
186
00:14:10,580 --> 00:14:12,280
27, rosso.
187
00:14:13,660 --> 00:14:15,570
Ti avevo avvertito.
188
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
- I tuoi profitti.
- Adesso vince Liu.
189
00:14:19,020 --> 00:14:21,250
Non possiamo toglierlo
il tavolo fino a domani.
190
00:14:21,420 --> 00:14:23,680
- Piazza la tua scommessa.
- Ti piace il bowling?
191
00:14:23,700 --> 00:14:25,340
Non ci ho mai giocato.
192
00:14:26,860 --> 00:14:28,990
Ho già prenotato un treno.
193
00:14:34,780 --> 00:14:36,880
Non sarà il signor Liu
hai più bisogno di me oggi?
194
00:14:36,900 --> 00:14:39,050
Non penso. Il
Il signor Liu è coraggioso.
195
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
- E tu?
- NO.
196
00:14:41,340 --> 00:14:43,700
- Come funziona?
- Esce.
197
00:14:44,660 --> 00:14:45,860
Come?
198
00:14:46,460 --> 00:14:48,260
Come una stufa a gas.
199
00:14:48,420 --> 00:14:52,050
Giri la manopola e la fiamma si spegne
fuori. Torna ai fornelli.
200
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
Stai scherzando?
201
00:14:55,420 --> 00:14:57,860
No, vuoi provare?
202
00:15:05,860 --> 00:15:08,020
- Beh, qualcosa del genere.
- Ma non lo farò bene.
203
00:15:08,140 --> 00:15:09,840
- Sì, naturalmente.
- Non lo farò.
204
00:15:09,860 --> 00:15:11,690
- Provalo.
- Non funzionerà.
205
00:15:11,860 --> 00:15:17,410
Quella è la tua palla, non mettere le dita
così. Vedi? Mettili qui.
206
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
Ora raccoglilo tu.
207
00:15:24,220 --> 00:15:27,130
Prendi uno slancio e lo lanci.
208
00:15:29,220 --> 00:15:31,130
L'ho fatto.
209
00:15:32,460 --> 00:15:33,820
Adesso fallo da solo.
210
00:15:36,660 --> 00:15:38,890
Non ti ha staccato gli occhi di dosso.
211
00:15:39,460 --> 00:15:40,460
SÌ?
212
00:15:40,940 --> 00:15:45,620
Beh, che lo fosse o no, invitala a farlo
pranzo. Da lì la porti in albergo.
213
00:15:46,260 --> 00:15:47,460
Non andrà.
214
00:15:47,660 --> 00:15:50,380
- L'hai già chiesto?
- Non ci avevo nemmeno pensato.
215
00:15:50,540 --> 00:15:52,860
Non ne hai voglia?
216
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
Ovviamente.
217
00:15:56,540 --> 00:15:59,820
Beh, vedi Fallo.
Penso che verrà con te.
218
00:16:00,300 --> 00:16:04,370
Devi solo essere gentile e
amichevole come con un cliente.
219
00:16:04,580 --> 00:16:08,460
La vita è ai tuoi piedi,
prendilo. A cos'altro serve?
220
00:16:08,740 --> 00:16:09,640
Hai molto ragione.
221
00:16:09,660 --> 00:16:11,720
Cosa sei al
migliore per? Per cosa hai studiato?
222
00:16:11,740 --> 00:16:13,940
Perché sei sopravvissuto
negli anni '90 come guerrigliero?
223
00:16:14,100 --> 00:16:16,930
Cosa eri disposto a fare?
diventare schiavo ogni giorno?
224
00:16:17,300 --> 00:16:18,816
- Chivas Regal senza ghiaccio.
- Subito.
225
00:16:18,840 --> 00:16:20,660
Berrò acqua.
226
00:16:21,650 --> 00:16:24,530
Cos'hai visto oltre?
documenti e aerei?
227
00:16:24,690 --> 00:16:28,290
Tre dozzine di prostitute
non ti ricordi nemmeno.
228
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
E mentre la scopavi, tu
pensavano all’AIDS o al ricatto.
229
00:16:31,490 --> 00:16:33,000
Lo so, mi succede.
230
00:16:33,170 --> 00:16:36,880
Vai avanti, Sergei. Un po'
avventura per fortuna.
231
00:16:41,890 --> 00:16:43,880
Bravo, bravo.
232
00:16:46,170 --> 00:16:48,050
Nina, ti piacerebbe?
vai a prendere qualcosa da mangiare?
233
00:16:50,690 --> 00:16:53,730
- Ci vorrà molto tempo?
- No.
234
00:16:55,690 --> 00:16:57,730
Che bella notte.
235
00:16:59,770 --> 00:17:01,440
Come una fiaba.
236
00:17:02,570 --> 00:17:04,770
E tu ci vivi
tutti i giorni, vero?
237
00:17:07,290 --> 00:17:09,250
Credevo in Babbo Natale
per molto tempo.
238
00:17:10,810 --> 00:17:14,010
E quando ho smesso di farlo, è successo
era tutto per lo scopo
239
00:17:14,570 --> 00:17:16,770
per riportare indietro quella favola.
240
00:17:17,050 --> 00:17:21,010
Con me come principe, avanti
un bellissimo cavallo bianco
241
00:17:21,290 --> 00:17:22,960
e solo mostri intorno a me.
242
00:17:23,130 --> 00:17:25,690
- E mi aspetta...
- Principessa.
243
00:17:26,490 --> 00:17:31,090
Un regno con una principessa.
244
00:17:31,490 --> 00:17:36,570
Ma più lavorava duramente, più lontano
la fiaba è arrivata.
245
00:17:38,810 --> 00:17:41,280
Percentuali, offerte, quote
prezzi,
246
00:17:41,730 --> 00:17:43,130
concorrenti...
247
00:17:44,570 --> 00:17:47,210
Voleva anche vivere come
in una fiaba.
248
00:17:48,810 --> 00:17:50,560
l'ho già fatto...
249
00:17:52,010 --> 00:17:55,130
Cercando di immaginarlo mentalmente.
250
00:17:57,690 --> 00:17:59,890
Facciamolo insieme.
251
00:18:00,450 --> 00:18:01,650
Come?
252
00:18:07,370 --> 00:18:10,410
Sergei Andreyich, abbiamo
ricevuto una lettera dalla tua banca.
253
00:18:10,570 --> 00:18:12,400
- Si tratta del prestito...
-Nina...
254
00:18:14,650 --> 00:18:15,946
Non voglio avere l'impressione
255
00:18:15,970 --> 00:18:19,410
su cui stiamo lavorando
qualche affare qui.
256
00:18:24,690 --> 00:18:30,210
Vuoi salire in camera?
e continuare lì?
257
00:18:32,890 --> 00:18:36,730
È incredibile con quanta facilità
una bella notte è distrutta.
258
00:18:38,650 --> 00:18:44,570
Nina, non volevo offenderti. IO
non so come sedurre le donne.
259
00:18:44,730 --> 00:18:45,930
Sono un hobbista in questo.
260
00:18:46,090 --> 00:18:50,080
È ovvio, mi piaci davvero.
261
00:18:50,250 --> 00:18:52,400
Questa notte meravigliosa
dovrebbe andare avanti per sempre.
262
00:18:52,650 --> 00:18:55,640
È una favola quella
si è avverato. Mi scusi.
263
00:18:56,570 --> 00:18:58,950
- Volevi parlare di qualcosa.
- No, non più. Ciao.
264
00:18:58,970 --> 00:19:00,930
Arrivederci, ma non del tutto.
265
00:19:02,170 --> 00:19:04,130
Hai il mio numero.
266
00:19:04,930 --> 00:19:10,610
Aspetterò la tua chiamata.
So cosa voglio.
267
00:19:10,770 --> 00:19:12,730
La mia offerta è ancora valida.
268
00:19:25,810 --> 00:19:29,250
- Com'è andata?
- Abbastanza bene, me ne hanno dati 300.
269
00:19:29,650 --> 00:19:33,640
Quello con un bonus. Alla fine del
contratto pagano sempre un po' di più.
270
00:19:35,130 --> 00:19:39,840
A proposito, Sasha, l'avevo fatto
7mila dollari nelle mie mani oggi.
271
00:19:41,570 --> 00:19:44,560
- Veramente?
- Non li ho accettati.
272
00:19:44,930 --> 00:19:46,080
Perché no?
273
00:19:46,370 --> 00:19:51,650
È stato un regalo leggero
da un uomo ricco.
274
00:19:51,810 --> 00:19:56,600
Come a dire: "Ecco, lacchè.
Ne ho abbastanza."
275
00:19:57,410 --> 00:20:00,690
- Chi era l'uomo ricco?
- Il presidente del consiglio di amministrazione.
276
00:20:00,930 --> 00:20:02,160
Un uomo normale.
277
00:20:02,450 --> 00:20:08,000
Con sua sorpresa era amichevole, quasi a
poeta. Finché la maschera non cadde.
278
00:20:10,010 --> 00:20:12,910
Aspetta, perché ha dato
hai quei soldi?
279
00:20:12,930 --> 00:20:14,920
Bene, giochiamo alla roulette.
280
00:20:18,490 --> 00:20:19,920
Hai giocato alla roulette?
281
00:20:20,090 --> 00:20:23,450
Hanno portato l'ospite cinese a suonare.
Mi hanno dato due gettoni.
282
00:20:23,890 --> 00:20:25,770
E hai lasciato i soldi?
283
00:20:26,370 --> 00:20:30,680
- Non era mio comunque.
- E cosa hai vinto, Nina?
284
00:20:35,690 --> 00:20:39,570
Sappiamo già come stiamo.
7mila ci avrebbero aiutato...
285
00:20:40,810 --> 00:20:43,720
Non ti dispiace se ho lasciato il dottorato
e dover stare con i cinesi?
286
00:20:43,890 --> 00:20:46,830
Prendo 200 dannati dollari
per 12 ore di duro lavoro.
287
00:20:46,850 --> 00:20:49,000
E non accetti 7mila dollari.
288
00:20:49,170 --> 00:20:51,670
Sasha, ascoltami
sarebbe stato riprovevole.
289
00:20:53,410 --> 00:20:55,270
Mi sarei sentito obbligato.
290
00:20:55,290 --> 00:20:59,920
Con chi? Non ti senti?
debitore con noi? E noi?
291
00:21:01,290 --> 00:21:03,586
Avrei dovuto accettarlo se lo fosse stato
stai cercando di dormire con me?
292
00:21:03,610 --> 00:21:05,890
Che sciocchezza, provarci
per dormire con te.
293
00:21:11,170 --> 00:21:12,490
Ottimo.
294
00:21:14,090 --> 00:21:17,210
- La prossima volta lo prendo.
- Non ci sarà la prossima volta.
295
00:21:21,250 --> 00:21:23,210
Hai parlato del prestito?
296
00:21:25,290 --> 00:21:27,810
L'ho provato più e più volte
ancora una volta, ma non ha funzionato.
297
00:21:28,090 --> 00:21:30,760
Certo, siamo impegnati
roulette, come potresti allora?
298
00:21:35,250 --> 00:21:37,070
Non posso fare tutto.
299
00:21:37,090 --> 00:21:38,890
Devi realizzare
che la vita è dura.
300
00:21:39,690 --> 00:21:42,490
La vita è dura e spietata e
richiede molta più responsabilità
301
00:21:42,650 --> 00:21:44,130
di quanto immagini, Nina.
302
00:21:44,290 --> 00:21:45,850
Lo capisco già.
303
00:21:47,210 --> 00:21:48,930
Ok, non importa.
304
00:21:55,130 --> 00:21:56,510
È costoso qui.
305
00:21:56,530 --> 00:21:58,070
I miei genitori possono offrirmi il caffè.
306
00:21:58,090 --> 00:22:02,160
E' l'unica cosa stupida. Ma tu
devo cercare i soldi adesso
307
00:22:02,970 --> 00:22:04,610
Beh, conosco un ragazzo ricco.
308
00:22:04,770 --> 00:22:07,160
Ma preferirei morire piuttosto che chiederglielo.
309
00:22:07,530 --> 00:22:08,390
Chi è?
310
00:22:08,410 --> 00:22:11,610
Un banchiere. Ho avuto un
lavoro di recitazione con lui mercoledì scorso.
311
00:22:12,090 --> 00:22:14,210
Parli come se tu
lo conosceva da sempre.
312
00:22:14,450 --> 00:22:16,250
Mi è bastato un giorno.
313
00:22:16,610 --> 00:22:18,760
È così forte? Eri tu
così impressionato?
314
00:22:24,970 --> 00:22:26,880
All'inizio.
315
00:22:27,890 --> 00:22:30,750
Invece di un perdente,
c'era un aristocratico.
316
00:22:30,770 --> 00:22:35,890
Ed era circondato da
candele, glamour puro.
317
00:22:36,930 --> 00:22:40,240
La cosa peggiore è quando inizi a farlo
pensare che una persona sia un'altra.
318
00:22:44,050 --> 00:22:46,090
Mi ha colpito come Richard
Gere da "Pretty Woman".
319
00:22:46,250 --> 00:22:48,530
E all'improvviso ho iniziato
entrare in gioco.
320
00:22:50,810 --> 00:22:53,170
Ha lasciato un segno forte
impressione su di te da quello che vedo.
321
00:22:53,370 --> 00:22:54,880
Sono una donna sposata.
322
00:22:57,370 --> 00:22:59,600
Il mio dovere è prendermi cura
di mio marito.
323
00:23:01,610 --> 00:23:04,760
Girati, c'è Alexander
su una delle barche del tour
324
00:23:04,930 --> 00:23:06,600
con molti cinesi.
325
00:23:19,770 --> 00:23:22,000
Sai, mi sento davvero male.
326
00:23:50,170 --> 00:23:51,400
Cos'è questo?
327
00:23:52,810 --> 00:23:56,190
È lo stesso ma in cinese,
devo tradurlo?
328
00:23:56,210 --> 00:23:59,070
- Il contenuto è lo stesso?
- Suppongo.
329
00:23:59,090 --> 00:24:01,510
Pensi che dovremmo portare?
il traduttore è tornato?
330
00:24:01,530 --> 00:24:02,900
Chi?
331
00:24:03,890 --> 00:24:05,170
¿Nina?
332
00:24:06,570 --> 00:24:08,480
Non deve essere Nina.
333
00:24:10,170 --> 00:24:12,210
Ha funzionato o no?
334
00:24:15,010 --> 00:24:18,480
Devi essere più persistente.
La ragazza è complicata.
335
00:24:18,770 --> 00:24:20,730
Cerca quello che avevamo prima.
336
00:24:21,010 --> 00:24:23,730
A chi? A suo marito?
337
00:24:24,170 --> 00:24:25,490
Suo marito?
338
00:24:27,650 --> 00:24:29,210
Ho paura di questo.
339
00:24:29,610 --> 00:24:31,730
Allora chiedine uno a qualcuno.
340
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
Non volevo rovinarti l'umore
341
00:25:15,010 --> 00:25:18,290
Viktor, mostrami il
video di sorveglianza del casinò in questo momento
342
00:25:18,530 --> 00:25:21,250
- quando giocavano i cinesi.
- Subito.
343
00:25:24,970 --> 00:25:27,720
Mostrami la ragazza.
La faccia, per favore.
344
00:25:44,130 --> 00:25:46,090
Non ti conoscevo
potrebbe essere così crudele.
345
00:25:48,090 --> 00:25:52,050
Mi sono lasciato trasportare. Inoltre, a
l'uomo deve difendersi.
346
00:25:52,210 --> 00:25:53,860
E difendere sua moglie.
347
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
Se qualcuno ti ferisce, io...
348
00:26:23,490 --> 00:26:26,090
Salve, questo è per i biglietti.
349
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
- 14 persone.
- Grazie.
350
00:26:27,770 --> 00:26:29,760
Portateli a teatro così
possono stare insieme.
351
00:26:30,010 --> 00:26:32,160
Posso continuare a lavorare
fino alla fine della stagione.
352
00:26:32,370 --> 00:26:35,170
È fantastico. Tutti hanno bisogno
soldi. Nessun problema, ciao.
353
00:26:52,930 --> 00:26:55,240
- Volod, puoi...?
- Ovviamente.
354
00:26:59,490 --> 00:27:01,560
Sasha, viene dalla banca?
355
00:27:02,090 --> 00:27:05,290
Sì, hanno fatto a
caso di ciò. Merda.
356
00:27:05,610 --> 00:27:07,250
Non possiamo fare qualcosa?
357
00:27:07,650 --> 00:27:10,990
Avresti potuto, avresti
. Eri in banca.
358
00:27:11,010 --> 00:27:14,240
Avresti dovuto fare qualcosa invece
di giocare alla roulette tutto il tempo.
359
00:27:16,050 --> 00:27:18,520
Ma hai detto tu
conosceva qualcuno lì.
360
00:27:19,530 --> 00:27:22,090
Nina, da chi vado?
incontrare? Rispondimi.
361
00:27:22,250 --> 00:27:24,890
Al presidente, per
con cui ho interpretato,
362
00:27:25,930 --> 00:27:27,110
ma non lo faranno più
passami quel lavoro.
363
00:27:27,130 --> 00:27:29,600
Devono essere sconvolti
che hai lasciato.
364
00:27:32,410 --> 00:27:34,850
Ho il numero
del presidente.
365
00:27:36,410 --> 00:27:37,990
Allora chiamalo.
366
00:27:39,890 --> 00:27:41,670
Non voglio farlo.
367
00:27:42,130 --> 00:27:43,590
Nina, sei completamente pazza?
368
00:27:43,610 --> 00:27:47,600
Ho detto che non voglio.
Chiamalo tu stesso.
369
00:27:49,890 --> 00:27:51,090
¡Nina!
370
00:27:59,650 --> 00:28:01,480
Scusi, chi è?
371
00:28:01,690 --> 00:28:05,290
È il nostro sponsor del
intera mostra. L'hai visto?
372
00:28:06,370 --> 00:28:09,810
Assomiglia a Byron, vero? Uno
non penserei che sia un banchiere.
373
00:28:12,050 --> 00:28:13,450
Qualunque altra cosa?
374
00:28:14,450 --> 00:28:16,200
No.
375
00:29:37,130 --> 00:29:40,350
Cassazione, 22 per me.
376
00:29:40,370 --> 00:29:41,510
Lo scriverò.
377
00:29:41,530 --> 00:29:44,520
Papà, la "cassazione" non è una
sostantivo, non puoi farlo.
378
00:29:44,690 --> 00:29:47,080
- Vuoi insegnare a tuo padre?
- Sì è un sostantivo.
379
00:29:47,250 --> 00:29:49,450
SÌ? Buonasera.
380
00:29:50,890 --> 00:29:52,690
Sono felice di sentirti.
381
00:29:54,090 --> 00:29:57,560
Non posso parlare adesso,
Ti parlerò più tardi.
382
00:30:00,610 --> 00:30:02,040
Qual è il problema?
383
00:30:03,850 --> 00:30:06,490
- Niente, perché me lo chiedi?
- Posso vedere.
384
00:30:07,370 --> 00:30:09,730
Non penso.
385
00:30:22,810 --> 00:30:24,400
¿Nina?
386
00:30:25,370 --> 00:30:27,600
Mi spiace, non potevo parlare.
387
00:30:28,490 --> 00:30:29,970
Sono felice di sentirlo.
388
00:30:30,610 --> 00:30:35,210
Incontriamoci domani.
389
00:30:35,890 --> 00:30:38,040
Mi metterò in contatto e
dirti dove e quando.
390
00:30:40,610 --> 00:30:41,960
Bene, grazie.
391
00:31:01,650 --> 00:31:06,010
Sascha, ho lasciato il cellulare in casa
biblioteca. Non tornerò tardi.
392
00:31:54,650 --> 00:31:57,210
- Sono felice di vederti.
- Buona giornata.
393
00:31:57,410 --> 00:31:59,210
Sei abbastanza puntuale.
394
00:32:00,250 --> 00:32:01,880
Dove andiamo?
395
00:32:03,770 --> 00:32:06,730
Ovunque tu voglia, sono
non ti farà del male.
396
00:32:08,250 --> 00:32:10,370
Forse per mangiare?
397
00:32:20,490 --> 00:32:22,770
Nina, ho una richiesta.
398
00:32:26,010 --> 00:32:27,650
Puoi sorridere, per favore?
399
00:32:33,490 --> 00:32:36,240
- Parliamo di prestiti?
- Dovremmo?
400
00:32:36,450 --> 00:32:39,440
Sì, sei venuto per quello
dopo tutto.
401
00:32:40,810 --> 00:32:45,010
Bene, siamo indietro
pagamenti e ora sei in tribunale.
402
00:32:45,210 --> 00:32:47,280
- E' a tuo nome?
- Di mio marito.
403
00:32:47,530 --> 00:32:51,110
- Hai il nome?
- Sì, Sazonov Alexander Valentinovic.
404
00:32:51,130 --> 00:32:52,620
Un momento.
405
00:32:53,450 --> 00:32:57,360
Gennady, per favore cerca
Sazonov Aleksandr Valentinovic.
406
00:32:59,130 --> 00:33:00,850
Va bene, te la ricordi.
407
00:33:01,050 --> 00:33:03,720
Capisco, hanno a
problema con il prestito.
408
00:33:04,810 --> 00:33:08,170
Ti daremo un periodo di
tre mesi senza interessi.
409
00:33:08,570 --> 00:33:11,720
E vediamo cosa possiamo fare
abbassare un po' le tariffe.
410
00:33:13,010 --> 00:33:15,210
Molto bene, grazie per il supporto.
411
00:33:18,250 --> 00:33:21,210
Il prestito è stato facile.
412
00:33:22,650 --> 00:33:24,080
Sì, tutto è semplice.
413
00:33:44,570 --> 00:33:46,240
Cosa posso portarti?
414
00:33:47,930 --> 00:33:49,650
Nina, cosa vuoi?
415
00:33:53,450 --> 00:33:57,520
- Sei nervoso?
- Sei tu quello che lo è.
416
00:33:58,770 --> 00:34:02,080
Può essere. Cosa fare
ordiniamo per te?
417
00:34:02,410 --> 00:34:04,080
Non voglio mangiare niente
418
00:34:08,130 --> 00:34:09,250
Qualunque?
419
00:34:11,890 --> 00:34:13,720
Non lo so.
420
00:34:24,490 --> 00:34:25,990
Nina, ascoltami.
421
00:34:26,770 --> 00:34:28,650
Ho fatto quello che volevi.
422
00:34:29,930 --> 00:34:32,450
E non sto chiedendo
nulla in cambio.
423
00:34:33,730 --> 00:34:36,690
Se non ti piaccio,
puoi alzarti e andare.
424
00:34:40,970 --> 00:34:45,170
Credimi, questo no
cambiare la cosa del prestito.
425
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
Noi?
426
00:35:56,970 --> 00:35:58,640
Voglio un drink.
427
00:36:26,570 --> 00:36:28,000
Che cos'è?
428
00:36:30,970 --> 00:36:33,090
La Bohème, di Puccini.
429
00:36:35,210 --> 00:36:41,760
E se stasera voglio andare a Parigi.
Sono curioso.
430
00:36:43,730 --> 00:36:47,170
E metti alla prova la mia bellezza
e loda la mia bellezza.
431
00:36:48,770 --> 00:36:50,760
Mi vedono tutti.
432
00:36:57,290 --> 00:37:01,520
Non sono mai stato così
felice nella mia vita.
433
00:37:02,490 --> 00:37:03,910
Che cosa?
434
00:37:04,490 --> 00:37:06,930
Non devi andare
contro il tuo istinto.
435
00:37:16,370 --> 00:37:17,570
Devo andare.
436
00:37:18,370 --> 00:37:19,570
Cosa sta succedendo?
437
00:37:23,690 --> 00:37:25,250
Qualunque.
438
00:37:30,090 --> 00:37:31,650
- Ciao.
- Ciao.
439
00:37:31,810 --> 00:37:33,950
Ti stavo chiamando.
440
00:37:33,970 --> 00:37:37,850
Ho dimenticato di alzare il volume
il cellulare quando uscivo dalla biblioteca.
441
00:37:38,370 --> 00:37:41,350
È un peccato, l'avresti fatto
conosciuto prima. Ascolta...
442
00:37:41,370 --> 00:37:44,070
È successo qualcosa di straordinario.
443
00:37:44,090 --> 00:37:46,240
Anche le banche
rovinare tutto a volte.
444
00:37:47,530 --> 00:37:51,600
Ad ogni modo, ho pensato che la mia visita al
la banca non è stata di alcuna utilità.
445
00:37:51,810 --> 00:37:55,090
Ma verso le quattro
ore fa la banca ha chiamato.
446
00:37:55,410 --> 00:37:59,530
Hanno trovato un modo per farlo
aiutaci con il prestito. Indovinare!
447
00:37:59,690 --> 00:38:02,390
Ci hanno classificato come
una giovane famiglia
448
00:38:02,410 --> 00:38:04,480
andranno ad abbassarsi
la nostra quota.
449
00:38:04,770 --> 00:38:08,480
Riesci a crederci? E tu hai detto
che la giustizia non esiste.
450
00:38:12,770 --> 00:38:14,200
Non sei eccitato?
451
00:38:17,530 --> 00:38:20,170
- Naturalmente.
- Non ti senti bene?
452
00:38:20,370 --> 00:38:21,650
Sembri pallido.
453
00:38:22,690 --> 00:38:24,120
Faresti meglio a dormire un po'.
454
00:38:24,930 --> 00:38:29,880
Mangi sempre quelle cose a metà
fuori dal negozio e questo è il risultato.
455
00:38:31,490 --> 00:38:33,290
Cosa ti fa male
456
00:38:33,890 --> 00:38:35,290
Testa.
457
00:38:40,770 --> 00:38:42,490
Lo farò allontanare da te.
458
00:38:43,410 --> 00:38:45,640
Sascha, non voglio farlo adesso.
459
00:38:53,250 --> 00:38:54,760
"ORGOGLIO E PREGIUDIZIO"
460
00:38:54,970 --> 00:38:57,040
- Ciao.
- Ciao.
461
00:39:00,050 --> 00:39:02,880
- Hai lavorato fino a tardi?
- SÌ.
462
00:39:09,930 --> 00:39:12,130
Senti chiaramente l'odore
come il profumo di una donna.
463
00:39:13,690 --> 00:39:16,050
Non sento odore, ho fatto la doccia.
464
00:39:16,370 --> 00:39:17,770
BENE.
465
00:39:19,890 --> 00:39:21,930
Ha l'odore di un profumo scadente.
466
00:39:24,010 --> 00:39:25,680
Eri con una puttana?
467
00:39:29,370 --> 00:39:30,850
Sono sciocchezze.
468
00:39:32,690 --> 00:39:33,970
Maiale.
469
00:39:38,810 --> 00:39:42,090
Bastardo, bastardo!
Sei un fottuto maiale!
470
00:39:42,410 --> 00:39:45,290
Dillo a tuo figlio domani
Sono in viaggio d'affari.
471
00:40:02,530 --> 00:40:05,250
- Dimmi, sei incinta?
- Come?
472
00:40:05,690 --> 00:40:08,000
Sembri te
sei, sei malato?
473
00:40:08,370 --> 00:40:10,600
Forse è malata
o incinta, non lo so.
474
00:40:10,810 --> 00:40:14,600
Fai un esame per escludere.
Va tutto bene a casa?
475
00:40:14,970 --> 00:40:17,070
Bene, la banca ci ha dato tregua.
476
00:40:17,090 --> 00:40:18,840
È fantastico.
L'hai fatto?
477
00:40:19,370 --> 00:40:20,440
Si potrebbe dire.
478
00:40:20,730 --> 00:40:24,250
È quello che pensavo, il tuo principe lo è
molto intelligente per fare qualcosa.
479
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Scusa.
480
00:40:28,410 --> 00:40:29,410
Ciao?
481
00:40:29,610 --> 00:40:34,690
Voglio vederti domani alle 16:00.
La stessa suite dell'ultima volta.
482
00:40:35,650 --> 00:40:38,290
- Non andrò.
- Perché?
483
00:40:40,730 --> 00:40:42,450
Ti aspetterò comunque.
484
00:40:43,290 --> 00:40:47,520
Vivo qui adesso. Sei
vieni domani alle 16?
485
00:40:47,810 --> 00:40:50,280
Sergei, non chiamarmi
più, non ci andrò più.
486
00:40:58,370 --> 00:40:59,770
Sei malato o incinta.
487
00:40:59,970 --> 00:41:03,670
Sei nel panico per quella stupidaggine
prestito. Domani è la serata tra ragazze.
488
00:41:03,690 --> 00:41:06,670
Devi assolutamente venire.
Domani in camera da letto.
489
00:41:06,690 --> 00:41:10,000
Puoi schiarirti le idee,
rilassati, bevi qualcosa.
490
00:41:28,250 --> 00:41:31,690
Partecipo. Ciao?
491
00:41:32,490 --> 00:41:33,690
Ciao Lara.
492
00:41:34,970 --> 00:41:36,290
Ovviamente.
493
00:41:37,730 --> 00:41:42,510
A che ora? Alle 16? Certo, lo sono
dicendoti: abbi cura di te.
494
00:41:42,530 --> 00:41:43,680
Per te.
495
00:41:45,210 --> 00:41:46,440
Lara.
496
00:41:49,450 --> 00:41:54,130
Lara, non voglio. Non lo so.
497
00:41:56,290 --> 00:41:58,410
Ok, Lara. Sì, ci vediamo dopo.
498
00:42:00,930 --> 00:42:02,600
Dovresti andare.
499
00:42:03,410 --> 00:42:05,690
- Esci per un po'.
- Non ho desideri.
500
00:42:08,090 --> 00:42:10,000
Non è lontano, lo è
una breve passeggiata.
501
00:42:12,290 --> 00:42:14,760
Ne metti qualcuno
vestiti caldi, vero?
502
00:45:12,170 --> 00:45:14,640
Martedì ci incontreremo a casa.
503
00:45:20,370 --> 00:45:21,960
Martedì?
504
00:45:22,250 --> 00:45:26,850
Sì, sarebbe la cosa migliore
per me. Alle 16:00.
505
00:45:32,850 --> 00:45:35,650
Certo, sarebbe la cosa migliore per te.
506
00:45:38,730 --> 00:45:40,850
Martedì alle quattro.
507
00:45:49,650 --> 00:45:51,080
Devo andare.
508
00:45:53,250 --> 00:45:55,080
Quindi fino a martedì?
509
00:45:56,970 --> 00:45:58,570
Ti chiamo.
510
00:46:37,570 --> 00:46:39,000
SÌ?
511
00:46:39,690 --> 00:46:41,160
Quello?
512
00:47:02,010 --> 00:47:06,210
Sasha, devo tornare indietro
in biblioteca per un po'.
513
00:47:08,010 --> 00:47:12,210
Quello? scusa,
Non ti sento molto bene.
514
00:47:13,530 --> 00:47:14,600
- Ciao.
- Ciao.
515
00:47:14,770 --> 00:47:18,050
Mi scusi, ha fatto l'ospite
nel 307 prendere la chiave?
516
00:47:18,210 --> 00:47:20,710
Abbiamo un appuntamento.
Ho chiamato, ma senza successo.
517
00:47:20,730 --> 00:47:22,640
Aspetta un momento.
518
00:47:24,130 --> 00:47:26,360
La suite era
ha riaperto questa mattina.
519
00:47:26,970 --> 00:47:29,640
Romano, per favore
chiama il quinto piano.
520
00:47:30,370 --> 00:47:31,650
E buono?
521
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Lena arrivò troppo tardi e disse:
522
00:48:09,170 --> 00:48:11,560
"Ho corso e corso finché
mi si sono rotte le gambe."
523
00:48:11,730 --> 00:48:14,480
L'ho guardato e ho detto:
"Non sono rotti.
524
00:48:14,970 --> 00:48:17,610
Solo tu
li ho girati un po'."
525
00:48:19,050 --> 00:48:22,520
Abbiamo riso tutti molto.
526
00:48:25,050 --> 00:48:29,760
Quanto sei serio, Alexander
Valentinovic. Come va la tesi?
527
00:48:31,050 --> 00:48:32,350
Magnificamente.
528
00:48:32,450 --> 00:48:34,760
E le attività sportive?
529
00:48:46,050 --> 00:48:47,770
Bravo, bravo!
530
00:48:48,410 --> 00:48:50,770
Nina, hai una bella partita.
531
00:49:04,610 --> 00:49:05,760
Ciao.
532
00:49:11,530 --> 00:49:16,050
All'incrocio tra Pionerskaja e
Bolscioi. È chiaro alla vista.
533
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
Chi era?
534
00:49:17,250 --> 00:49:21,690
Prokopieva e le ragazze.
Che giorno è oggi?
535
00:49:22,450 --> 00:49:23,550
Il tuo compleanno.
536
00:49:23,570 --> 00:49:26,880
So che oggi è il mio compleanno,
ma che giorno della settimana è?
537
00:49:28,810 --> 00:49:30,530
Oggi è giovedì, perché?
538
00:49:40,730 --> 00:49:43,450
Vado a prendere i piatti.
539
00:51:07,970 --> 00:51:09,850
Sei libero fino al
domani presto.
540
00:51:29,570 --> 00:51:32,130
Siediti e aspetta qui.
541
00:51:34,890 --> 00:51:37,560
Tua moglie è perfettamente a suo agio
buona salute. Dai.
542
00:51:39,210 --> 00:51:43,410
I suoi sintomi no
attestano una cattiva salute.
543
00:51:43,930 --> 00:51:47,130
Sono più sintomi
di cattivo umore.
544
00:51:47,690 --> 00:51:51,650
Sii gentile con lei
o più romantico.
545
00:51:52,250 --> 00:51:58,410
Puoi trovare la causa
dentro o fuori la tua famiglia.
546
00:51:59,450 --> 00:52:03,510
Prescriverò dei sedativi
e alcune vitamine.
547
00:52:03,530 --> 00:52:06,410
Non è un crimine farlo
prescrivere vitamine.
548
00:52:30,530 --> 00:52:32,280
Sei sveglio?
549
00:52:34,050 --> 00:52:37,010
Sono pillole del dottore.
Dai, bevi un po'.
550
00:52:47,570 --> 00:52:49,530
Ti senti un po' meglio?
551
00:52:49,690 --> 00:52:51,070
Sì, un po'.
552
00:52:51,090 --> 00:52:54,290
Bene, questo mi rende molto felice.
553
00:52:57,170 --> 00:53:00,640
Sto facendo progressi con il mio dottorato
tesi. L'ho quasi finito.
554
00:53:01,690 --> 00:53:05,400
Sai, mi gira la testa
pensando di difenderla in Cina.
555
00:53:06,170 --> 00:53:10,400
Perché no? Anche questo
è qualcosa di nuovo per loro.
556
00:53:11,930 --> 00:53:18,120
Potremmo andare a Shanghai. È meraviglioso,
un clima subtropicale. Gli piacerai.
557
00:53:19,450 --> 00:53:21,650
Che ne dici?
Sei d'accordo?
558
00:53:28,530 --> 00:53:31,050
Il dottore ha detto che dovrebbe
sii un po' più gentile con te.
559
00:53:33,170 --> 00:53:35,130
Sei.
560
00:53:38,410 --> 00:53:41,240
Penso che intendesse qualcos'altro.
561
00:53:46,450 --> 00:53:50,000
Andiamo, come abbiamo fatto quando
ci siamo incontrati, ok? Sai cosa sto dicendo.
562
00:53:50,570 --> 00:53:51,830
Sascha.
563
00:53:53,970 --> 00:53:56,570
Sascha! Di
Per favore, non farlo.
564
00:53:57,610 --> 00:54:01,050
La prima volta, mi ricordo di te
non volevo, ma ho insistito.
565
00:54:08,090 --> 00:54:10,560
L'uomo è lo Yang, il sole.
566
00:54:11,610 --> 00:54:13,680
La donna è lo Yin, la luna.
567
00:54:15,050 --> 00:54:17,280
L'uomo deve essere forte.
568
00:54:19,370 --> 00:54:21,040
E poi si uniscono.
569
00:54:21,610 --> 00:54:24,280
Lasciami in pace, io
dormito con qualcun altro.
570
00:54:45,730 --> 00:54:47,160
Dime.
571
00:54:49,050 --> 00:54:50,450
Niente di più.
572
00:54:52,730 --> 00:54:54,290
Ora dimmi.
573
00:54:56,970 --> 00:55:01,440
Dimmi. Dimmi come va con lui.
574
00:55:02,650 --> 00:55:04,370
Dimmi com'è.
575
00:55:06,490 --> 00:55:09,160
Fai finta di essere una brava
ragazza, ma tu sei una puttana!
576
00:55:13,490 --> 00:55:14,690
Chi?
577
00:55:18,290 --> 00:55:20,440
Molto dispiaciuto.
578
00:55:23,490 --> 00:55:24,990
Vete.
579
00:55:30,490 --> 00:55:31,920
Fuori!
580
00:56:02,210 --> 00:56:03,440
Ciao?
581
00:56:04,490 --> 00:56:05,940
SÌ.
582
00:56:07,050 --> 00:56:08,650
Quello?
583
00:56:08,810 --> 00:56:12,800
Mi dispiace, ma
Non so dove andare.
584
00:56:17,290 --> 00:56:18,690
Vengo subito.
585
00:56:21,130 --> 00:56:22,360
Cosa sta succedendo?
586
00:56:24,850 --> 00:56:26,280
È difficile da spiegare.
587
00:56:28,490 --> 00:56:30,450
Se è così, non spiegarmelo.
588
00:56:33,730 --> 00:56:35,450
Devo davvero andare.
589
00:56:36,730 --> 00:56:38,850
Non voglio, ma devo.
590
00:56:42,490 --> 00:56:44,460
Chi possiede l'auto?
591
00:56:45,610 --> 00:56:47,360
Mia moglie.
592
00:56:54,770 --> 00:56:56,680
Cosa succede caro?
593
00:56:59,210 --> 00:57:00,690
Qual è il problema?
594
00:57:03,970 --> 00:57:07,930
Ti comprerò un appartamento,
nessun problema. Solo per te.
595
00:57:11,170 --> 00:57:12,650
Solo per me?
596
00:57:19,490 --> 00:57:21,120
Vedremo.
597
00:57:37,210 --> 00:57:38,770
-Ciao Lara.
- Come stai?
598
00:57:39,730 --> 00:57:41,330
Eccezionale!
599
00:57:43,730 --> 00:57:45,160
E tu cosa sei per lui?
600
00:57:50,090 --> 00:57:54,450
Esattamente come dovrebbe essere.
Una povera ragazza della Pampa
601
00:57:54,610 --> 00:57:57,730
dove non c'è nemmeno la televisione.
Ora guarda tutto questo.
602
00:57:58,050 --> 00:58:01,040
In pieno centro in a
bilocale.
603
00:58:01,730 --> 00:58:03,800
Puoi vedere quanto è carino.
604
00:58:03,970 --> 00:58:05,560
Forse la bellezza interiore.
605
00:58:05,730 --> 00:58:08,370
Roba stupida. Dentro
Sto meglio che fuori.
606
00:58:08,530 --> 00:58:11,250
Ma i ragazzi non vogliono sposarsi
me, mi vogliono solo per fare sesso.
607
00:58:12,650 --> 00:58:16,770
A proposito, che mi dici del tuo uomo?
Vuole sposarti?
608
00:58:17,810 --> 00:58:19,390
Non gliel'ho chiesto.
609
00:58:19,410 --> 00:58:24,170
Ok, non importa. Solo
rende le cose più colorate.
610
00:58:24,370 --> 00:58:26,250
Lara, lascia perdere quell'argomento adesso.
611
00:58:26,530 --> 00:58:29,000
Scusa, pensavo che lo fossi
un po' più rilassato adesso.
612
00:58:29,410 --> 00:58:32,850
Avresti la tua fata
racconto, il tuo principe e tutto il resto.
613
00:58:33,010 --> 00:58:35,370
Lara, penso che vada bene così.
614
00:58:39,530 --> 00:58:43,490
Sascha, alcuni membri della banda lo sono
seduto sulle scale ubriaco.
615
00:58:45,250 --> 00:58:47,210
Anche tu stai bevendo.
616
00:58:47,690 --> 00:58:50,490
Signora Zina, non è la stessa cosa.
617
00:59:05,090 --> 00:59:08,370
¡Sascha! ¡Sascha!
Los vas a matar.
618
00:59:10,490 --> 00:59:12,770
Cosa fai? Abbastanza!
619
00:59:14,810 --> 00:59:16,720
Sei un insegnante.
620
00:59:18,010 --> 00:59:22,960
Solo l'esistenza del Khitan
interpretazione dei principi buddisti
621
00:59:23,770 --> 00:59:28,210
spiega il
uso diffuso dello Zongmi
622
00:59:28,530 --> 00:59:30,970
e le tradizioni di Huayan.
623
00:59:34,250 --> 00:59:35,730
Sasha, figlio mio.
624
00:59:36,370 --> 00:59:38,970
Hai qualcosa in mente?
625
00:59:40,010 --> 00:59:41,210
No.
626
00:59:42,010 --> 00:59:44,730
Era solo un
estratto dalla mia tesi.
627
00:59:51,010 --> 00:59:54,210
Sono un idiota. Un idiota.
628
00:59:56,050 --> 00:59:59,490
Non piangere, figlio mio. Lei
non ti andava bene.
629
01:00:01,010 --> 01:00:04,160
Un'altra frittella,
L'ho fatto da solo.
630
01:00:04,450 --> 01:00:07,170
Scommetto di sì. Squisito.
631
01:00:23,370 --> 01:00:24,580
SÌ?
632
01:00:24,770 --> 01:00:26,420
Ciao.
633
01:00:30,490 --> 01:00:33,930
Mi sono svegliato e
eri andato. Venire.
634
01:00:35,730 --> 01:00:37,450
In questo momento sono...
635
01:00:37,650 --> 01:00:39,610
Hai detto che avresti avuto tempo domenica.
636
01:00:40,730 --> 01:00:42,370
Devo portare fuori il cane.
637
01:00:43,410 --> 01:00:45,210
Perché non porti il cane?
638
01:00:47,530 --> 01:00:51,730
Ho qualcosa di importante
per dirtelo.
639
01:00:57,250 --> 01:00:58,780
Acquisti importanti?
640
01:01:00,770 --> 01:01:02,490
Aiutami con cosa
Ho nel forno.
641
01:01:11,770 --> 01:01:14,970
Tieni, mettiti i guanti.
Tiralo fuori e dallo a me.
642
01:01:26,890 --> 01:01:28,560
È più giovane, vero?
643
01:01:29,730 --> 01:01:31,080
Chi?
644
01:01:31,970 --> 01:01:34,800
Si sapeva che prima o poi sarebbe successo
accadrebbe.
645
01:01:39,610 --> 01:01:41,040
Cosa faccio con il vassoio?
646
01:01:42,090 --> 01:01:43,730
Mettilo sul tavolo.
647
01:01:44,850 --> 01:01:46,050
Per cosa l'ho tenuto?
648
01:01:46,490 --> 01:01:47,810
Non lo so.
649
01:01:49,370 --> 01:01:51,610
Mettilo sul tavolo e raccontalo
tuo figlio: "Buon appetito".
650
01:01:51,650 --> 01:01:53,480
Poi vai al tuo
acquisti importanti.
651
01:01:56,530 --> 01:01:58,490
Porterò fuori il cane.
652
01:01:59,370 --> 01:02:00,520
Meglio.
653
01:02:04,890 --> 01:02:06,850
Da quanto tempo sei sposato?
654
01:02:08,130 --> 01:02:09,360
13 anni.
655
01:02:10,410 --> 01:02:11,840
Così lungo?
656
01:02:16,930 --> 01:02:20,080
- Ho fatto molto bene.
- Allora cosa fai qui?
657
01:02:22,410 --> 01:02:27,090
Voglio solo sapere quale ruolo
Sto giocando nella tua vita per te.
658
01:02:28,890 --> 01:02:30,610
Molto importante.
659
01:02:44,130 --> 01:02:45,610
Molto importante.
660
01:02:53,530 --> 01:02:54,960
Quando torni?
661
01:02:56,250 --> 01:02:57,530
Non lo so.
662
01:02:59,010 --> 01:03:04,370
E domani? Se è impossibile,
allora non ne hai bisogno.
663
01:03:04,530 --> 01:03:06,280
Ti aspetterò.
664
01:03:06,770 --> 01:03:08,440
Verrò se posso.
665
01:03:17,210 --> 01:03:20,280
Vuoi andare all'opera?
Vedere la Bohème?
666
01:03:27,810 --> 01:03:31,520
Non l'hanno ancora rilasciato, per il prossimo
settimana.
667
01:03:34,050 --> 01:03:35,400
SÌ.
668
01:03:38,170 --> 01:03:42,400
Sembra buono o non sei sicuro?
669
01:03:44,930 --> 01:03:48,890
Non lo so, ti chiamo.
670
01:04:07,170 --> 01:04:12,640
L'altra volta pensavo: "Dove va
da dove viene quella strana cosa chiamata amore?"
671
01:04:14,690 --> 01:04:19,110
C'è una ragazza strana
seduto proprio di fronte a te.
672
01:04:19,130 --> 01:04:23,090
E comunque, non è il massimo
bellissimo esemplare della specie umana.
673
01:04:23,290 --> 01:04:26,810
E con tuo orrore, Dio
ti proibisco di farlo,
674
01:04:27,130 --> 01:04:31,120
daresti non solo la tua vita,
ma tutti vivono per questo.
675
01:04:31,930 --> 01:04:35,640
L'ho letto se vuoi
controlla il tuo desiderio,
676
01:04:35,930 --> 01:04:37,410
allora devi immaginare
677
01:04:37,570 --> 01:04:41,040
un angelo seduto nel
cagare in bagno in continuazione.
678
01:04:41,210 --> 01:04:46,670
E sarai libero dal tuo desiderio.
Non devo immaginarlo.
679
01:04:46,690 --> 01:04:48,490
Anche questo non mi aiuterebbe.
680
01:04:48,890 --> 01:04:51,690
Abbiamo lasciato la città per
evitare di incontrare mia moglie.
681
01:04:52,650 --> 01:04:54,946
Dice: "Fermati, devo andare al
cespugli per fare i miei bisogni."
682
01:04:54,970 --> 01:04:57,850
Ho detto: perché? Fallo
dietro la macchina."
683
01:04:58,050 --> 01:05:01,230
"Ma non ho intenzione di fare pipì"
dice. Se devi cagare
684
01:05:01,250 --> 01:05:04,690
allora ovviamente è meglio
tra i cespugli."
685
01:05:04,850 --> 01:05:09,130
Poi urinare su un albero
a lei. Ho guardato dietro l'albero
686
01:05:09,370 --> 01:05:13,280
per controllare il mio desiderio,
ma non è successo niente del genere.
687
01:05:13,490 --> 01:05:18,090
Qualunque. La mia lussuria no
vai via. L'ho portata a casa
688
01:05:18,250 --> 01:05:21,210
si è lavata e
l'ha leccata dappertutto.
689
01:05:21,450 --> 01:05:23,890
Poi l'ho presa in braccio e
mettila sul letto.
690
01:05:24,050 --> 01:05:26,390
L'ho messo nel mio
posizione preferita e ho iniziato
691
01:05:26,410 --> 01:05:31,410
per inchiodare i miei 18 pollici.
Poi l'ho spinta verso di me
692
01:05:31,810 --> 01:05:34,720
e ho dato e ho dato
finché non sono arrivato.
693
01:05:34,970 --> 01:05:37,530
Ho pensato: "Cosa può
aiutami adesso?"
694
01:05:37,730 --> 01:05:40,480
Non c'è niente, il
il sentimento è ancora lì.
695
01:05:41,530 --> 01:05:44,200
La mattina dopo mi sono svegliato
accanto a lei e pensò:
696
01:05:44,410 --> 01:05:46,930
Mio Dio, perché
non sono un ermafrodita?
697
01:05:47,210 --> 01:05:48,720
È così che mi prenderei.
698
01:05:49,250 --> 01:05:51,720
Non soffrirebbe più
tanto da questa tortura.
699
01:05:52,050 --> 01:05:54,590
Non so cosa
mi dà più fastidio:
700
01:05:54,610 --> 01:05:57,080
Che non ci sia antidoto
per questo amore folle
701
01:05:57,290 --> 01:05:59,850
o che questo farmaco
non funziona per me.
702
01:06:00,890 --> 01:06:04,360
Nella casa in cui entrò
mutandine trasparenti tutto il tempo.
703
01:06:04,730 --> 01:06:07,560
E se non l'avessi fatto?
hai visto abbastanza mutandine?
704
01:06:07,730 --> 01:06:10,670
E tutto quello che c'è sotto?
Ovviamente l'ho fatto.
705
01:06:10,690 --> 01:06:13,730
Ma non appena il mio
lo sguardo lascivo cade su di lei, sono perso.
706
01:06:13,930 --> 01:06:15,760
Oppure lo è?
ho ragione?
707
01:06:18,890 --> 01:06:20,560
Con me non è così.
708
01:06:20,890 --> 01:06:22,530
Allora sei molto fortunato.
709
01:06:48,570 --> 01:06:49,770
Benvenuto.
710
01:07:00,290 --> 01:07:02,010
Accendi la luce, Alessandro.
711
01:07:03,290 --> 01:07:04,820
Non ce n'è bisogno.
712
01:07:05,090 --> 01:07:09,370
Cosa stai facendo, Alessandro?
Valentinovic? NO!
713
01:07:10,930 --> 01:07:12,650
Che cazzo stai facendo?
714
01:07:16,450 --> 01:07:19,410
Non puoi farlo adesso,
Alessandro Valentinovic.
715
01:07:23,690 --> 01:07:26,130
Non posso fare nulla senza di lei.
716
01:07:28,770 --> 01:07:30,970
Sig. Andrei,
l'interprete sta chiamando.
717
01:07:31,130 --> 01:07:33,360
Dice solo lui
ci vogliono due minuti.
718
01:07:36,650 --> 01:07:38,250
Non sono qui.
719
01:07:39,690 --> 01:07:41,240
Stai già così male?
720
01:07:42,650 --> 01:07:44,250
Stiamo lavorando?
721
01:07:44,530 --> 01:07:46,600
Naturalmente, Sergei.
722
01:07:53,490 --> 01:07:55,210
Che ne dici delle cose?
723
01:07:55,650 --> 01:08:00,040
Beh, è solo una donna.
Gli dico di andare via?
724
01:08:00,210 --> 01:08:02,880
No, ha a che fare con
lui. Lasciala in pace.
725
01:08:17,450 --> 01:08:18,650
- Ciao.
- Ciao.
726
01:08:19,010 --> 01:08:20,440
Perché sei qui?
727
01:08:20,610 --> 01:08:23,410
Non mi hanno lasciato entrare nell'edificio. Io
non avere la carta d'identità.
728
01:08:24,810 --> 01:08:26,240
Succede qualcosa?
729
01:08:26,450 --> 01:08:30,130
No, stavo solo cercando di localizzarti.
730
01:08:30,370 --> 01:08:34,000
Volevo parlare con
tu, ascolta la tua voce.
731
01:08:35,050 --> 01:08:36,250
Cosa volevi sentire?
732
01:08:37,290 --> 01:08:38,520
La tua voce.
733
01:08:39,570 --> 01:08:41,770
mi sono sentito davvero male,
ma ora sto bene.
734
01:08:41,930 --> 01:08:45,400
Ho due biglietti per domani
andiamo a vedere insieme La Bohème.
735
01:08:46,450 --> 01:08:51,160
No, non posso domani.
736
01:08:54,490 --> 01:08:55,690
Che peccato!
737
01:08:57,490 --> 01:08:59,690
Ma andrò
dopodomani, lo prometto.
738
01:09:42,970 --> 01:09:46,440
Sazonova, devo parlarti.
739
01:09:46,970 --> 01:09:48,450
Forse meglio altrove.
740
01:09:48,650 --> 01:09:51,790
Dove? Nel tuo appartamento
sponsorizzato dal tuo ragazzo?
741
01:09:51,810 --> 01:09:53,630
Sasha, di cosa vuoi parlare?
742
01:09:53,650 --> 01:09:55,880
Mi hai fatto il
zimbello dell'intera facoltà.
743
01:09:56,050 --> 01:09:58,150
Se mi sgridi adesso,
rimarrai lì.
744
01:09:58,170 --> 01:10:00,870
Tutti ridono quando lo sei
nella mia classe, non vedi?
745
01:10:00,890 --> 01:10:02,990
Non può andare avanti così, non è giusto.
746
01:10:03,010 --> 01:10:04,520
Sasha, cosa vuoi adesso?
747
01:10:05,050 --> 01:10:08,360
Ti scongiuro. Te lo chiedo
vai, sparisci dalla mia vita.
748
01:10:08,530 --> 01:10:09,930
Aiutami, mi hai ferito.
749
01:10:10,130 --> 01:10:13,280
Ok, ci penserò. Di
Per favore calmati e torna a casa.
750
01:10:16,690 --> 01:10:18,350
In attesa.
751
01:10:20,090 --> 01:10:22,450
Lo sai che posso ucciderti.
752
01:10:24,370 --> 01:10:25,930
- Obiettivo!
- SÌ!
753
01:10:26,130 --> 01:10:29,200
- Hai visto Ronaldo?
- Obiettivo! L'hai visto? Obiettivo!
754
01:10:29,450 --> 01:10:31,250
Gol segnati!
755
01:11:05,050 --> 01:11:06,770
Ciao?
756
01:11:08,690 --> 01:11:09,970
Ciao?
757
01:11:13,050 --> 01:11:14,770
Ciao.
758
01:11:17,010 --> 01:11:18,920
Ciao.
759
01:11:32,530 --> 01:11:34,200
posso passare?
760
01:11:37,050 --> 01:11:39,040
Perché sei venuto?
761
01:11:40,290 --> 01:11:41,770
Per sistemare le cose.
762
01:11:59,770 --> 01:12:01,570
Devi tornare indietro, Nina.
763
01:12:04,290 --> 01:12:06,680
Devi solo farlo.
Non va bene per te.
764
01:12:07,090 --> 01:12:09,480
Sasha, potrebbe non essere così
sii buono per me.
765
01:12:10,010 --> 01:12:15,450
Forse è molto peggio
di te, ma lo amo.
766
01:12:17,210 --> 01:12:19,930
E non c'è niente di te
può fare al riguardo.
767
01:12:25,970 --> 01:12:28,010
Non mi amavi?
768
01:12:30,210 --> 01:12:31,770
Mi hai mentito.
769
01:12:32,050 --> 01:12:35,390
Pensavo fosse amore,
Non sapevo cosa fosse.
770
01:12:35,410 --> 01:12:37,560
Non sapevi cos'era l'amore?
771
01:12:42,570 --> 01:12:44,050
Non lo sapevi?
772
01:12:45,250 --> 01:12:46,470
Com'è?
773
01:12:46,490 --> 01:12:49,150
La posizione del loto?
Quello con il drago?
774
01:12:49,170 --> 01:12:51,240
- Quello con il cigno.
- Sasha, lasciami in pace.
775
01:12:52,810 --> 01:12:54,670
Sasha, ho detto
tu di lasciarmi in pace!
776
01:12:54,690 --> 01:12:57,490
Tu sei la mia donna.
Tu sei la mia donna!
777
01:12:58,130 --> 01:12:59,770
- Sasha!
- Anch'io provo amore.
778
01:13:00,050 --> 01:13:01,960
Solo che il mio è più facile del tuo.
779
01:13:03,050 --> 01:13:04,280
¡Sascha!
780
01:13:26,450 --> 01:13:27,880
Ciao?
781
01:13:33,210 --> 01:13:35,440
Devi fare qualcosa.
782
01:13:38,930 --> 01:13:41,400
Non posso continuare a vivere così.
783
01:13:44,450 --> 01:13:47,410
Sergei, non sono umano
per una volta alla settimana.
784
01:13:50,930 --> 01:13:54,400
Se lo immagino adesso devo farlo
vederlo tutti i giorni all'università...
785
01:13:56,930 --> 01:13:59,400
Adesso è diventato impossibile.
786
01:14:00,450 --> 01:14:03,490
Sarebbe meglio se funzionasse.
787
01:14:05,530 --> 01:14:06,530
Per lavorare?
788
01:14:07,610 --> 01:14:09,090
Sì, lavoro.
789
01:14:09,930 --> 01:14:11,210
Dove?
790
01:14:13,810 --> 01:14:17,040
- Magari in un'agenzia di viaggi.
- E l'Università?
791
01:14:17,890 --> 01:14:20,960
Manca solo un anno.
Conosco molto bene la lingua.
792
01:14:27,690 --> 01:14:29,890
Vuoi che ti compri?
un'agenzia di viaggi?
793
01:14:30,050 --> 01:14:31,280
Compramene uno.
794
01:14:32,610 --> 01:14:34,120
Lo farai?
795
01:14:37,410 --> 01:14:40,560
Naturalmente lo farai.
Sei un dannatamente testardo.
796
01:14:41,890 --> 01:14:45,470
Per quanto riguarda tuo marito,
Me ne occuperò io.
797
01:14:45,490 --> 01:14:47,080
Dimentica mio marito.
798
01:14:50,730 --> 01:14:52,690
C'è qualcosa di più importante.
799
01:14:55,490 --> 01:14:59,690
Mentre era qui, I
era quasi malato di paura.
800
01:15:03,290 --> 01:15:05,250
Sono incinta, Sergei.
801
01:15:10,490 --> 01:15:13,160
Avremo un figlio insieme.
802
01:15:16,490 --> 01:15:19,450
Un altro peso su di te
due spalle forti.
803
01:15:23,290 --> 01:15:24,820
Non sei felice?
804
01:15:29,490 --> 01:15:31,450
Mio Dio, di cosa sto parlando?
805
01:15:36,210 --> 01:15:37,930
Sei molto tranquillo.
806
01:15:39,210 --> 01:15:40,770
Sto pensando.
807
01:15:43,290 --> 01:15:45,250
Terrò il bambino.
808
01:15:48,210 --> 01:15:49,930
Sarà mio figlio.
809
01:15:50,210 --> 01:15:52,680
Solo mio, se non lo vuoi.
810
01:15:56,050 --> 01:15:57,640
Va bene.
811
01:15:58,490 --> 01:16:02,880
Ti divertirai molto
infanzia. Te lo prometto.
812
01:16:05,930 --> 01:16:07,630
Questo è tutto?
813
01:16:09,170 --> 01:16:13,650
- Ne vuoi di più?
- Oh.
814
01:16:14,930 --> 01:16:16,130
Quello?
815
01:16:18,450 --> 01:16:21,120
Il principe cedette, ma
apparve il banchiere.
816
01:16:24,690 --> 01:16:28,130
Puoi credermi?
è più affidabile.
817
01:16:37,970 --> 01:16:40,640
Sergei, tesoro.
Sono in cucina.
818
01:16:55,650 --> 01:16:56,850
E?
819
01:16:59,770 --> 01:17:01,730
Aspetta un bambino.
820
01:17:03,010 --> 01:17:04,600
Che ne dici?
821
01:17:07,410 --> 01:17:09,370
Non voglio che nulla cambi.
822
01:17:10,930 --> 01:17:12,580
Perché no?
823
01:17:13,650 --> 01:17:16,640
Funzionerà in qualche modo.
824
01:17:17,130 --> 01:17:22,840
non mi interessa,
niente si risolverà più.
825
01:17:25,850 --> 01:17:28,690
Voglio restare qui con mio figlio.
826
01:17:31,650 --> 01:17:33,800
Da chi te lo impedisce
stare con lui?
827
01:17:34,610 --> 01:17:37,050
Lo suppongo
non mancherà nulla.
828
01:17:42,850 --> 01:17:46,810
Ma ci sarà una novità
tesoro lì. Un bambino.
829
01:17:49,090 --> 01:17:51,050
E avrà bisogno di te.
830
01:17:55,290 --> 01:17:58,410
-Tamara.
- Qual è il problema?
831
01:17:59,170 --> 01:18:02,370
Non rovinare questo
momento storico.
832
01:18:05,130 --> 01:18:06,360
Ciao.
833
01:18:31,610 --> 01:18:33,440
- Non è la cosa peggiore.
- Veramente?
834
01:18:34,770 --> 01:18:37,490
- Eccolo tra i giovani.
- Sì, è così.
835
01:18:38,450 --> 01:18:40,410
Mi scusi, il tuo nome è Sasonov?
836
01:18:42,170 --> 01:18:43,170
Sì perché?
837
01:18:43,290 --> 01:18:45,090
Non volevo chiedergli una sigaretta.
838
01:19:00,730 --> 01:19:03,170
Ascolta, sai chi ci ha assunti.
839
01:19:39,970 --> 01:19:42,850
Metteremo il contatore
qui per i dipendenti.
840
01:19:43,090 --> 01:19:45,210
Ma originariamente
volevamo metterlo qui.
841
01:19:45,410 --> 01:19:48,560
Credimi, sarà meglio.
Non sei un esperto.
842
01:19:50,810 --> 01:19:55,040
Hai ragione su questo. Ma lo farò
lavorare in queste stanze.
843
01:19:55,370 --> 01:19:58,570
Quindi non offenderti, ma lo faremo
come ne avevamo discusso, ok?
844
01:19:59,170 --> 01:20:00,240
Come si desidera.
845
01:20:02,970 --> 01:20:05,850
La zuppa di pollo lo è
fa bene alla salute.
846
01:20:06,010 --> 01:20:07,730
Comunque un anno è già perso.
847
01:20:07,890 --> 01:20:10,770
Non preoccuparti di questo. L'anno prossimo
sarai invitato ad Harvard.
848
01:20:11,610 --> 01:20:13,410
Che novità sull'università?
849
01:20:13,570 --> 01:20:18,250
Niente, solo adesso Nina
si è trasferita dal suo ragazzo ricco.
850
01:20:18,490 --> 01:20:20,770
- Mi ha invitato lì.
- Dove?
851
01:20:21,250 --> 01:20:24,370
In un posto vicino al molo inglese,
vicino all'ufficio del registro.
852
01:20:24,770 --> 01:20:27,210
Ma l'ho cancellato.
853
01:20:27,530 --> 01:20:29,570
Sa che sono con te adesso.
854
01:20:29,730 --> 01:20:32,480
Inoltre sta diventando troppo
Francese per me comunque.
855
01:20:33,370 --> 01:20:34,880
Pensi che gli importi?
856
01:20:35,090 --> 01:20:37,840
Il suo rapporto con quello
ragazzo è molto raro.
857
01:20:38,570 --> 01:20:40,480
Onestamente lo è
molto più vecchia di lei.
858
01:20:40,690 --> 01:20:43,440
A proposito, la sua pancia
è cresciuto parecchio.
859
01:20:45,050 --> 01:20:47,440
Scusa, probabilmente
non volevo sentirlo.
860
01:20:48,210 --> 01:20:51,680
Non importa affatto.
Davvero non mi interessa.
861
01:20:53,490 --> 01:20:56,450
Laralein, qualcosa sta bruciando.
862
01:20:57,090 --> 01:21:01,450
Non importa, signora Zina. Gli piace
ben cotto. Ti amo.
863
01:21:37,810 --> 01:21:39,090
¡Yuri!
864
01:21:43,370 --> 01:21:44,370
Per favore.
865
01:21:45,810 --> 01:21:47,040
¡Sasha, no!
866
01:21:47,530 --> 01:21:49,250
Non sparare!
867
01:21:52,050 --> 01:21:53,510
Non sparare!
868
01:21:58,810 --> 01:22:00,850
Cosa vuoi? Cosa fai?
869
01:22:01,010 --> 01:22:03,530
Mi ha preso tutto! Qualunque cosa!
870
01:22:03,730 --> 01:22:06,370
Calmati Calmati.
Calmati.
871
01:22:06,530 --> 01:22:08,490
Calma calma.
872
01:22:08,650 --> 01:22:11,960
Cosa stai provando?
fare? Sasha...
873
01:22:14,610 --> 01:22:16,840
Non c'è niente
puoi fare di più.
874
01:22:17,010 --> 01:22:20,130
Sasha. Sasha.
875
01:22:22,050 --> 01:22:24,880
Sascha, lascia perdere.
876
01:22:27,450 --> 01:22:29,520
Ti scongiuro.
877
01:22:31,850 --> 01:22:34,080
Getta il coltello.
878
01:22:52,530 --> 01:22:55,200
Nina, come stai?
Vuoi dell'acqua?
879
01:23:00,890 --> 01:23:03,090
No, non voglio niente.
880
01:23:51,890 --> 01:23:53,850
Sergei, è meglio per te.
881
01:23:55,650 --> 01:23:58,610
Stai ricevendo
un po' malato ultimamente.
882
01:24:03,130 --> 01:24:07,440
Zina, dimmi dove va Igor
comprare i broccoli?
883
01:24:07,610 --> 01:24:10,130
Temo di non poterlo fare
ditelo. Perché?
884
01:24:11,690 --> 01:24:15,150
Ha un sapore strano. Per favore
digli di venire qui.
885
01:24:15,170 --> 01:24:16,580
Immediatamente.
886
01:24:17,290 --> 01:24:21,570
Dobbiamo essere al ricevimento
per il festival in città alle 6:00.
887
01:24:23,090 --> 01:24:24,090
Noi?
888
01:24:25,770 --> 01:24:27,490
Devo andare con mia moglie.
889
01:24:28,490 --> 01:24:33,360
Arkady Lvovich, non parteciperò alla
incontro, lo scoprirò da solo.
890
01:24:35,890 --> 01:24:39,170
- Quanto durerà?
- Un'ora, come sempre.
891
01:24:40,210 --> 01:24:43,170
L'hai sentito. I documenti
sono sulla mia scrivania
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,090
Tornerò più tardi se posso.
893
01:24:45,890 --> 01:24:49,410
Grazie. Poi
alle 17:30 al Kammeni.
894
01:24:54,730 --> 01:24:55,990
Grazie.
895
01:25:14,690 --> 01:25:16,600
- Arriverà.
- Lo pensi?
896
01:25:17,170 --> 01:25:19,770
Proprio come suo padre. Il
la mela non cade lontano dall'albero.
897
01:25:25,890 --> 01:25:27,210
Ciao.
898
01:25:27,370 --> 01:25:28,490
Ciao.
899
01:25:28,810 --> 01:25:30,040
Sei un interprete qui?
900
01:25:31,170 --> 01:25:36,400
Ospite, sono un insegnante. Dottore
di Filosofia ed esperto di lingue.
901
01:25:37,450 --> 01:25:38,870
Congratulazioni.
902
01:25:40,810 --> 01:25:41,760
Grazie.
903
01:25:41,810 --> 01:25:43,610
Sai con chi sta parlando?
904
01:25:44,890 --> 01:25:45,890
SÌ.
905
01:25:46,250 --> 01:25:48,000
Non ti dà fastidio?
906
01:25:48,970 --> 01:25:50,670
Affatto.
907
01:25:51,250 --> 01:25:52,730
Sergei.
908
01:25:53,530 --> 01:25:55,130
Scusa.
909
01:26:00,770 --> 01:26:03,160
Questo è Sergei e
questo è Alessandro.
910
01:26:03,370 --> 01:26:06,030
Si sono incontrati prima, ma
potrebbe non ricordare.
911
01:26:06,050 --> 01:26:08,880
- Non ricordo niente.
- Non ricordo neanche io.
912
01:26:10,170 --> 01:26:11,400
- Mi scusi?
- Ovviamente.
913
01:26:11,810 --> 01:26:13,040
SÌ?
914
01:26:13,530 --> 01:26:15,970
L'ho scoperto
tu e Lara vi siete sposati.
915
01:26:16,570 --> 01:26:18,450
Non lo capiamo mai.
916
01:26:19,930 --> 01:26:21,890
Lo suppongo
avrà il suo significato.
917
01:26:24,250 --> 01:26:26,640
Devo andare. Attività commerciale.
Resterai?
918
01:26:26,890 --> 01:26:29,110
Sto ancora parlando
a Sasha, se non ti dispiace.
919
01:26:29,130 --> 01:26:31,730
Affatto. Quindi
quando vieni?
920
01:26:32,290 --> 01:26:33,960
Non più tardi delle dieci.
921
01:26:35,010 --> 01:26:36,760
- Ciao.
- Congratulazioni.
922
01:26:41,090 --> 01:26:42,570
Lo ami?
923
01:26:44,810 --> 01:26:46,040
Credo di si.
924
01:26:47,170 --> 01:26:48,650
E lui ti ama?
925
01:26:51,090 --> 01:26:55,050
No. Non mi ama.
926
01:26:57,490 --> 01:26:58,920
E come convivi con ciò?
927
01:27:00,130 --> 01:27:01,850
Con rispetto reciproco.
928
01:27:04,410 --> 01:27:05,610
Nina...
929
01:27:06,970 --> 01:27:11,090
Farei qualsiasi cosa
per stare con te.
930
01:27:12,490 --> 01:27:13,690
E Larissa?
931
01:27:13,970 --> 01:27:19,170
Non importa, ti amo.
932
01:27:22,490 --> 01:27:25,690
Nessun problema. Andiamo.
933
01:27:26,690 --> 01:27:28,290
Hai una macchina?
934
01:27:30,450 --> 01:27:31,810
SÌ?
935
01:27:32,170 --> 01:27:34,400
Quindi prendi la tua macchina
e prenderò il mio.
936
01:27:35,050 --> 01:27:37,010
È meglio non farsi vedere insieme.
937
01:27:48,450 --> 01:27:49,650
L'hai fatto?
938
01:27:51,170 --> 01:27:52,400
Te lo ricordi?
939
01:27:55,170 --> 01:27:56,400
Come potrei dimenticarlo?
940
01:27:59,690 --> 01:28:01,120
Mostrami i tuoi appunti.
941
01:28:01,290 --> 01:28:03,680
Ho i voti migliori
in tutte le materie.
942
01:28:05,650 --> 01:28:09,040
Mi assomigli. Vieni qui.
943
01:28:29,850 --> 01:28:31,280
Bene, devo andare adesso.
944
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
Lo sai...
945
01:28:37,850 --> 01:28:40,290
Ti amo ancora come prima.
946
01:28:48,850 --> 01:28:50,680
L'amore è sciocco.
947
01:28:53,130 --> 01:28:54,930
Una malattia.
948
01:28:57,730 --> 01:29:01,690
Sono diventato un'altra persona,
Sasha. Decido la mia vita.
949
01:29:03,490 --> 01:29:05,930
Decido io cosa è
bene e cosa è male.
950
01:29:07,730 --> 01:29:09,450
Sono indipendente.
951
01:29:11,210 --> 01:29:16,600
È il mio corpo. E farò cosa
Penso che sia giusto.
952
01:29:19,490 --> 01:29:21,160
È la mia anima.
953
01:29:23,690 --> 01:29:25,890
Non apparterrà mai a nessun altro.
954
01:29:26,450 --> 01:29:29,890
La cosa più importante
è il contratto.
955
01:29:36,050 --> 01:29:38,250
L'ho rotto una volta.
956
01:29:40,930 --> 01:29:42,650
E quali furono le conseguenze?
957
01:29:49,010 --> 01:29:50,730
Tre vite distrutte.
958
01:29:54,730 --> 01:29:56,450
Ma perché distruggere?
959
01:29:56,970 --> 01:30:02,450
Tutti sono a
persona felice a modo suo.
960
01:30:06,850 --> 01:30:08,570
A modo suo.
961
01:30:16,770 --> 01:30:18,570
Sei d'accordo con questo, Sasha?
962
01:30:20,450 --> 01:30:22,650
Non ci stiamo rompendo
nuovamente il contratto.
963
01:30:25,690 --> 01:30:27,120
Devo andare adesso.
964
01:30:33,170 --> 01:30:35,400
Ho già pagato la stanza.
965
01:30:59,930 --> 01:31:02,240
- Posso aiutarla, signorina?
- No, non succede nulla.
966
01:31:05,450 --> 01:31:07,120
Ho storto il piede.
967
01:31:10,170 --> 01:31:11,650
Come si chiama?
968
01:31:12,450 --> 01:31:13,650
Petya.
969
01:31:17,170 --> 01:31:19,240
Fa male, Petya.
970
01:31:22,530 --> 01:31:23,730
Fa male.
971
01:31:32,250 --> 01:31:34,480
Dove, signora Alexandrova?
972
01:31:38,010 --> 01:31:39,210
All'ufficio.